What Remains Of Edith Finch Gr - Outside

Έξω

Το παιχνίδι ξεκινά με ένα άτομο με γύψο να κάθεται σε μια βάρκα, κρατώντας μια ανθοδέσμη από κάλλες και ένα ημερολόγιο με τη φράση "Edith Finch" στο εξώφυλλο. Πρέπει να ανοίξει το βιβλίο, όπου τα μηνύματα "My family never seemed strange (...)" και "My family didn't seem strange to me growing up but I guess looking" είναι διαγραμμένα.

Edith: Πολλά από αυτά δεν θα σου φανούν λογικά, και λυπάμαι γι' αυτό.

Edith: Θα ξεκινήσω από την αρχή, με το σπίτι.

Η σκηνή μεταβαίνει στο δάσος έξω από το σπίτι των Finch. Καθώς η Edith περπατά, συνεχίζει να αφηγείται.

Edith: Έζησα εδώ μέχρι τα έντεκά μου, αλλά δεν μου επιτρεπόταν να μπω στα μισά δωμάτια.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει πίσω προς το στραβωμένο συρματόπλεγμα.

Edith: Κάποιος είχε βάλει ένα συρματόπλεγμα, αλλά έμοιαζε σαν να μην ήμουν το πρώτο άτομο που το πήδηξε.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει μια αφίσα αγνοούμενου σε έναν στύλο.

Edith: Ο αδελφός μου, Milton, εξαφανίστηκε όταν ήμουν 4. Ήταν σαν το σπίτι να τον κατάπιε.

Η Edith μπορεί να ανοίξει το γραμματοκιβώτιο.

Edith: Μέσα στο γραμματοκιβώτιο υπήρχαν λογαριασμοί από πριν 7 χρόνια, με ένδειξη "επείγον, άνοιγμα άμεσα".

Η Edith πλησιάζει το εμπόδιο "Απαγορεύεται η Διέλευση".

Edith: Δεν είχα επιστρέψει από την κηδεία του αδερφού μου, Lewis.

Μετά τη διάβαση της πύλης, η Edith συνεχίζει.

Edith: Στη διαθήκη της, η μητέρα μου μού άφησε ένα κλειδί αλλά δεν μου είπε τι ξεκλειδώνει. Ίσως νόμιζε ότι θα το καταλάβαινα. Ή ότι το μυστήριο αρκούσε για να με κάνει να επιστρέψω.

Η Edith μπορεί να διαλέξει είτε τον ψηλό είτε τον χαμηλό δρόμο προς το σπίτι.

Edith: Η αλήθεια είναι, ακόμη και αφού κληρονόμησα το σπίτι, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα επέστρεφα. Αλλά τώρα είχα ερωτήσεις για την οικογένειά μου που μόνο το σπίτι ήξερε τις απαντήσεις.

Στον ψηλό δρόμο, μπορεί να πλησιάσει έναν πεσμένο κορμό που μπλοκάρει τον δρόμο.

Edith: Κανείς δεν είχε οδηγήσει από 'δω για πολύ καιρό. Αλλά είδα μερικά ίχνη από οπλές.

Στον χαμηλό δρόμο:

Edith: Τα δάση γύρω από το σπίτι ήταν πάντα ανησυχητικά σιωπηλά. Σαν να επρόκειτο να πουν κάτι αλλά δεν το έκαναν ποτέ.

Η Edith πλησιάζει το σπίτι.

Edith: Το σπίτι ήταν ακριβώς όπως το θυμόμουν. Όπως το έβλεπα στα όνειρά μου. Σαν παιδί, το σπίτι με έκανε να νιώθω άβολα με τρόπο που δεν μπορούσα να εξηγήσω. Τώρα, στα 17 μου, ήξερα ακριβώς τι ένιωθα: φοβόμουν το σπίτι.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει τον ξύλινο δράκο στη λιμνούλα.

Edith: Ρώτησα μια φορά την Edie για τον δράκο στη λιμνούλα. Μου είπε ότι είχε σκοτώσει τον σύζυγό της. Ήμουν έξι. Ακόμα και τότε μου φάνηκε περίεργο αστείο.

Η Edith μπορεί να προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το κλειδί στην μπροστινή πόρτα.

Edith: Ελπίζα ότι το κλειδί ίσως ξεκλείδωνε την μπροστινή πόρτα. Δεν το έκανε.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει μέσα από την τρύπα του ταχυδρομείου.

Edith: Κοιτάζοντας μέσα, ένιωσα σαν το ίδιο το σπίτι να με περίμενε.

Η Edith μπορεί να δει την κούνια που βλέπει στον γκρεμό μέσα από μια τρύπα στον φράχτη κοντά στο γκαράζ.

Edith: Το σπίτι έμοιαζε να ήταν πάντα εκεί. Ακόμα και η κούνια ήταν πιο παλιά από τη μητέρα μου.

Αν η Edith πλησιάσει τη θυρίδα για σκύλους κοντά στο γκαράζ αλλά αρχίσει να απομακρύνεται, ακούγεται ένας ήχος από το εσωτερικό.

Edith: Άκουσα κάτι να κινείται μέσα στο γκαράζ.

Η Edith πρέπει τελικά να συρθεί μέσα από τη θυρίδα για σκύλους για να μπει στο γκαράζ.

What Remains Of Edith Finch Gr - Πρωτος Οροφος

Το Γκαράζ

Edith: Το να συρθείς από τη θυρίδα για σκύλους ήταν πολύ πιο εύκολο όταν ήμουν έντεκα.

Η Edith μπορεί να δοκιμάσει τον διακόπτη του φωτός.

Edith: Το ρεύμα είχε κοπεί το βράδυ που φύγαμε.

Η Edith πρέπει να βγει από το γκαράζ προς την κουζίνα.

Edith: Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια...

Η Κουζίνα

Edith: Ένιωσα σαν να ήμουν στο σπίτι μου.

Η Edith μπορεί να πλησιάσει το παράθυρο της κουζίνας.

Edith: Αλλά αντί για μια οικογένεια, υπήρχαν μόνο οι αναμνήσεις της.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει μερικά κουτιά με σολομό στον πάγκο ή το ράφι.

Edith: (Όπως/Ή) όταν ο Lewis ξεκίνησε να δουλεύει στο εργοστάσιο κονσερβοποίησης και όλοι είχαμε σιχαθεί τον σολομό. Εκτός από τη γάτα μας, τη Molly.

Η Edith μπορεί να δει τα υπολείμματα φαγητού στο τραπέζι της κουζίνας.

Edith: (Ή/Όπως) το ότι μόνο ένα εστιατόριο έκανε διανομή στο σπίτι μας. Οπότε τρώγαμε συχνά κινέζικο.

Η Τραπεζαρία

Edith: Το τραπέζι ήταν ακόμη χαώδες από το βράδυ που φύγαμε. Σαν να είχε σκάσει μια βόμβα, σκοτώνοντας τους πάντες αλλά σώζοντας τα έπιπλα. 

Η Edith μπορεί να δει ένα φυλλάδιο για γηροκομείο πάνω στο τραπέζι.

Edith: Η μητέρα μου ήταν η μόνη από εμάς που μπορούσε να φανταστεί την προγιαγιά Edie να ζει σε γηροκομείο.

Το Σαλόνι

Edith: Τίποτα μέσα στο σπίτι δεν έμοιαζε nenα φυσιολογικό, απλώς υπήρχαν πάρα πολλά πράγματα. Σαν ένα χαμόγελο με υπερβολικά πολλά δόντια.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει το τζάκι.

Edith: Ακόμα και το τζάκι είχε ιστορία. Η Edie μου είπε ότι τα τούβλα προέρχονταν από το αρχικό σπίτι, μετά που βυθίστηκε.

Ο Χώρος Υποδοχής (Foyer)

Η Edith μπορεί να κοιτάξει από το ματάκι προς τη βιβλιοθήκη.

Edith: Η Edie μου είχε πει κάποτε ότι κάθε Finch που έζησε ποτέ είναι θαμμένος κάπου στη βιβλιοθήκη.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει ένα κουτί γεμάτο με ροζ υλικό συσκευασίας.

Edith: Πολλά πράγματα είχαν μείνει πίσω στο χάος εκείνης της τελευταίας νύχτας.

Η Edith μπορεί να δει μία από τις αφίσες αγνοουμένων του Milton δίπλα στην εξώπορτα.

Edith: Η μητέρα μου δεν ήταν πολύ αισιόδοξη, αλλά ποτέ δεν σταμάτησε να πιστεύει ότι ο αδελφός μου Milton ήταν ζωντανός.

Η Edith μπορεί να παίξει το μουσικό κουτί.

Edith: Ο προπάππους Sven έφτιαξε ένα μουσικό κουτί για την Barbara. Μαζί με το υπόλοιπο σπίτι.

Η Edith μπορεί να προσπαθήσει να ξεκλειδώσει την πόρτα του υπογείου με το κλειδί της.

Edith

What Remains Of Edith Finch Gr - Δευτερος Οροφος

Edith: Μετά την εξαφάνιση του Milton, η μαμά σφράγισε όλα τα υπνοδωμάτια. Τότε η Edie αντέδρασε και άνοιξε ματάκια στις πόρτες.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει από το ματάκι του δωματίου της Molly.

Edith: Η Molly μου έδινε πάντα την εντύπωση πως θα μπορούσα να είμαι φίλη της. Αν δεν είχε πεθάνει το 1947.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει από το ματάκι του ροζ μπάνιου.

Edith: Ως παιδί απλώς υπέθετα πως κάθε σπίτι είχε ματάκια και σφραγισμένα δωμάτια όπου δεν σου επιτρεπόταν να μπεις.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει από το ματάκι του Calvin.

Edith: Ο παππούς μου, Sam, πέρασε 7 χρόνια μοιραζόμενος ένα δωμάτιο με τον νεκρό αδελφό του, τον Calvin.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει από το ματάκι της Barbara.

Edith: Η Barbara ήταν παιδικό αστέρι για 2 χρόνια. Μέχρι που η America το ξεπέρασε.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει μια κορνιζαρισμένη αφίσα του "My Friend Bigfoot" στον τοίχο.

Edith: Όποτε με ρωτούν για την οικογένειά μου, το πρώτο πράγμα που θέλουν πάντα να μάθουν είναι για την Barbara.

Η Edith μπορεί να εξετάσει ένα πορτρέτο του Odin στον τοίχο.

Edith: Ο πατέρας της Edie, ο Odin, έχτισε το αρχικό σπίτι.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει από το ματάκι του δωματίου των Sven και Edie.

Edith: Η τελευταία φορά που μπήκα στο δωμάτιο της Edith Sr. ήμουν 10 κι εκείνη ζωγράφιζε το πορτρέτο μου.

Η Edith μπορεί να προσπαθήσει να ανοίξει την πόρτα προς τη σοφίτα.

Edith: Μάλλον η μαμά κλείδωσε τις σκάλες για τον τρίτο όροφο το βράδυ που φύγαμε.

Το Δωμάτιο του Walter

Η Edith πρέπει να μπει στο δωμάτιο του Walter.

Edith: Περνούσα πολύ χρόνο παίζοντας στο δωμάτιο του προπάππου μου, του Walter.

Edith: Νομίζω πως η μαμά μου μερικές φορές μετάνιωνε που δεν το είχε σφραγίσει.

Η Edith πρέπει να πλησιάσει ένα αντίτυπο του Twenty Leagues Under the Sea ακουμπισμένο σε ένα περβάζι μέσα στον τοίχο.

Edith: Ο Lewis μου είχε πει ότι υπήρχαν μυστικές περάσματα, αλλά ποτέ δεν τον πίστεψα.

Η Edith πρέπει να χρησιμοποιήσει το κλειδί πάνω στο βιβλίο, αποκαλύπτοντας μια λαβή για μια μυστική είσοδο.

Edith: Τελικά, η μαμά μου ήταν πραγματικά καλή στο να κρατάει μυστικά.

Η Edith πρέπει να περάσει από την πόρτα.

Edith: Τώρα είχε φτάσει η ώρα να ανακαλύψω τι ήταν αυτό που φοβόταν η μαμά μου.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει τους πίνακες του Milton στον τοίχο.

Edith: Από τους πίνακες στον τοίχο ήταν ξεκάθαρο ότι ο αδερφός μου, Milton, είχε βρεθεί εδώ πριν από μένα.

Η Edith πρέπει να συνεχίσει στο διάδρομο, προς το δωμάτιο της Molly.

Edith: Διαβάζοντας αυτό, μπορεί να ακούγεται σαν να είχα ένα σχέδιο. Αλλά δεν είχα ιδέα τι υπήρχε πίσω από εκείνη την πόρτα.

Το Δωμάτιο της Molly

Η Edith πρέπει να βγει από το μυστικό δωμάτιο και να μπει στο παλιό δωμάτιο της Molly.

Edith: Όπως και δεν είχα ιδέα πού θα οδηγούσαν όλα αυτά.

Η Edith μπορεί να πλησιάσει την πόρτα.

Edith: Μεγάλωσα κοιτάζοντας το δωμάτιο της Molly μέσα από το ματάκι.

Η Edith μπορεί να ανοίξει το συρτάρι κάτω από το κλουβί του ινδικού χοιριδίου.

Edith: Το ινδικό χοιρίδιο της Molly είχε ένα μικροσκοπικό υπνοδωμάτιο με ακόμα μικρότερο κλουβί ινδικού χοιριδίου.

Η Edith μπορεί να πλησιάσει τη νωπογραφία με το κάστρο πίσω από τον κατεστραμμένο τοίχο από τούβλα.

Edith: Μπαίνοντας μέσα για πρώτη φορά, ένιωσα σαν να είχα περάσει μέσα από έναν πίνακα ζωγραφικής.

Η Edith πρέπει να κοιτάξει το μικρό προσκυνητάρι αφιερωμένο στη Molly.

Edith: Είχα την αίσθηση ότι η Edie είχε περάσει πολύ χρόνο εδώ. Πριν η μαμά σφραγίσει τις πόρτες.

Η Edith πρέπει να ανοίξει το βιβλίο.

Molly: [αφήγηση] 13 Δεκεμβρίου 1947

Molly: [αφήγηση] Αγαπημένο μου ημερολόγιο,

Molly: [αφήγηση] Σύντομα θα έχω φύγει, αλλά ήθελα να πω σε κάποιον τι πρόκειται να συμβεί. Ξεκίνησε όταν η μαμά με έστειλε για ύπνο χωρίς δείπνο.

Η σκηνή αλλάζει και η Molly ξυπνά στη μέση της νύχτας.

Molly: [αφήγηση] Ξύπνησα και πεινούσα απελπισμένα. Οπότε κοίταξα γύρω μου για να βρω κάτι να φάω.

Η Molly μπορεί να ελέγξει το βαζάκι με τα γλυκά του Halloween.

Molly: [αφήγηση] Τα γλυκά του Halloween είχαν τελειώσει.

Η Molly μπορεί να προσπαθήσει να ανοίξει την κλειδωμένη πόρτα.

Molly: Μαμά; Μπορώ να βγω τώρα;

Edie: Γλυκιά μου, είναι αργά. Κοιμήσου.

Η Molly μπορεί να κοιτάξει το χρυσόψαρό της.

Molly: [αφήγηση] Σκέφτηκα να φάω τον Christopher, αλλά κρατήθηκα.

Η Molly μπορεί να φάει την τροφή του ινδικού χοιριδίου από το κλουβί του.

Molly: [αφήγηση] Η τροφή του ινδικού χοιριδίου ήταν στεγνή, αλλά δεν με πείραξε.

Η Molly μπορεί να πάει στο μπάνιο και να καταναλώσει ένα ολόκληρο μπουκάλι οδοντόκρεμας.

Molly: [αφήγηση] Συνέχισα να τρώω και να τρώω.

Η Molly μπορεί να φάει τους καρπούς γκι από το περβάζι του παραθύρου.

Molly: [αφήγηση] Έφαγα πολλά πράγματα εκείνο το βράδυ.

Αφού καταναλώσει δύο από τα τρία παραπάνω, η Molly πλησιάζει το περβάζι όπου κάθεται ένα πουλί.

Molly: [αφήγηση] Τότε άκουσα κελάηδισμα έξω απ' το παράθυρό μου. Ήταν μια barn swallow που επέστρεφε στη φωλιά της. Άπλωσα το χέρι μου προς το μέρος της και ξαφνικά...

Η Molly πηδά σε ένα κλαδί έξω από το παράθυρο, μεταμορφωμένη σε γάτα.

Molly: [αφήγηση] Ήμουν γάτα!

Η Molly πρέπει να ακολουθήσει το πουλί.

Molly: [αφήγηση] Προσπάθησα να είμαι ήσυχη αλλά το πουλί είχε τρομάξει πολύ. Η μαμά και ο μπαμπάς ούτε που με κοίταξαν. Πήδηξα και σχεδόν την έπιασα. Καταλάβαινα πως είχε αρχίσει να κουράζεται. Τώρα ήμουν ψηλά στο μεγάλο δέντρο. Είχα υποσχεθεί στον μπαμπά πως δεν θα το ξανανέβω. Αλλά το μόνο που με ένοιαζε ήταν να φάω εκείνη την μαμά-πουλί.

Η Molly τελικά πιάνει το πουλί, αλλά καθώς πέφτει προς τον ωκεανό, μεταμορφώνεται σε κουκουβάγια.

Molly: [αφήγηση] Την κατάπια μονορούφι... Και ξαφνικά ήμουν κουκουβάγια! Στην αρχή άκουγα μόνο τον άνεμο. Μετά άκουσα μικρά δοντάκια να ροκανίζουν στο χορτάρι.

Η Molly πρέπει να εντοπίσει ένα κουνέλι στο έδαφος (εμφανίζεται το “RABBITS!” πάνω του) και να το κυνηγήσει ώσπου να το φάει.

Molly: [αφήγηση] Φαντάστηκα το πρόσωπό του να με κοιτάζει, μέσα από τα νύχια μου. Τον κατάπια χωρίς να μασήσω. Μετά πέταξα για να βρω κάτι μεγαλύτερο.

Η Molly εντοπίζει ένα μεγαλύτερο κουνέλι (εμφανίζεται το “A momma rabbit!”) και τελικά το καταβροχθίζει.

Molly: [αφήγηση] Ήταν σχεδόν πολύ μεγάλη για να τη μεταφέρω. Άρχισα να πνίγομαι, αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να τρώω. Και ξαφνικά ήμουν καρχαρίας!

Η Molly μεταμορφώνεται σε καρχαρία, καταπίνει το κουνέλι, κυλά από το δέντρο και πέφτει από έναν γκρεμό. Πρέπει να παλέψει να φτάσει στον ωκεανό.

Molly: [αφήγηση] Κυλίστηκα από τον γκρεμό και έπεσα στον ωκεανό. Τώρα πεινούσα πιο πολύ από ποτέ.

Η Molly κυνηγά μια φώκια.

Molly: [αφήγηση] Ήθελα παχιές, ζουμερές φώκιες.

Η Molly δαγκώνει την ουρά της φώκιας.

Molly: [αφήγηση] Της έκοψα το πτερύγιο και είχε υπέροχη γεύση.

Η Molly την ξαναπιάνει.

Molly: [αφήγηση] Την άρπαξα γερά. Αλλά πεινούσα τόσο, που πετάχτηκα έξω απ’ το νερό.

Η Molly μεταμορφώνεται σε πλάσμα με πλοκάμια πάνω στο κατάστρωμα ενός πλοίου.

Molly: [αφήγηση] Όταν άνοιξα τα μάτια μου, όλα είχαν αλλάξει. Τώρα ήμουν τέρας. Και μύριζα ανθρώπους παντού. Ήμουν τεράστια, αλλά κινούμουν αθόρυβα.

Η Molly καταβροχθίζει κάποιον που ακουμπά στα κάγκελα και στη συνέχεια συνεχίζει προς έναν ναύτη που τραγουδά το “Drunken Sailor”.

Molly: [αφήγηση] Ήθελα να σταματήσω αλλά ταυτόχρονα δεν ήθελα.

Η Molly τον καταπίνει και στη συνέχεια κατασπαράζει και τον καπετάνιο.

Molly: [αφήγηση] Μετά τον τελευταίο επιβάτη, ακόμα πεινούσα. Και πέρα από το νερό μύρισα κάτι καινούριο. Κάτι που έπρεπε να αποκτήσω. Οπότε κολύμπησα προς αυτό. Σέρθηκα πάνω στην άμμο και η καλή μυρωδιά μπήκε μέσα σ’ έναν παλιό σωλήνα.

Η Molly σέρνεται στο πάτωμα μέχρι το δωμάτιό της.

Molly: [αφήγηση] Πλησίαζα όλο και περισσότερο. Όλα τα στομάχια μου άρχισαν να γουργουρίζουν.

Η Molly ξυπνά πίσω στο σώμα της και αρχίζει να γράφει στο ημερολόγιο.

Molly: [αφήγηση] Και ξαφνικά, ήμουν ξανά εγώ. Κράτησα την αναπνοή μου για πολλή ώρα αλλά δεν άκουγα τίποτα. Νομίζω περιμένει να με πάρει ο ύπνος. Αλλά δεν θα περιμένει πολύ. Πρέπει να τραφεί. Και το ξέρουμε και οι δύο... Θα είμαι... νόστιμη.

Στο παρόν, η Edith κλείνει το βιβλίο και ζωγραφίζει το πορτρέτο της Molly στο ημερολόγιό της.

Edith: Δεν ξέρω αν πίστεψα όλα αυτά. Αλλά είμαι σίγουρη πως η Edie θα το έκανε.

Αν η Edith παραμείνει μέσα στο δωμάτιο της Molly:

Edith: Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά ένιωθα πως ένα κομμάτι της Molly ήταν ακόμα εδώ.

Η Edith πρέπει να βγει από το παράθυρο, όπου μια μαύρη γάτα σκούζει και τρέχει πάνω στο κλαδί.

Edith: Θα γίνει πιο ξεκάθαρο αργότερα, αλλά η μαμά ποτέ δεν μου είπε καμία από αυτές τις ιστορίες. Η Edie θα τις έλεγε, αλλά η μαμά δεν ήθελε να μιλάμε για το παρελθόν. Αν και, όταν υιοθετήσαμε ένα αδέσποτο γατάκι, εκείνη ήταν που το ονόμασε "Molly".

Το Δωμάτιο της Edie

Η Edith πρέπει να μπει στο δωμάτιο της Edie.

Edith: Περνούσα πολύ χρόνο στο δωμάτιο της προγιαγιάς μου, της Edie. Τα πηγαίναμε καλά και ήταν καλό μέρος να κρυφτώ από τη μαμά.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει ένα απόκομμα εφημερίδας με τίτλο “Dragon Kills Finch – Tragedy Strikes Finch Family Pon(...) Celebration Turns to M(...)”, πάνω στο μνημείο του Sven.

Edith: Όταν η Edie έλεγε πως ο Sven σκοτώθηκε από έναν δράκο, θα μπορούσε να πει ότι έφτιαχνε μια νεροτσουλήθρα σε σχήμα δράκου που κατέρρευσε. Θα μπορούσε—αλλά δεν το έκανε.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει μια στοίβα από βιντεοκασέτες πάνω στην τηλεόραση, μία απ' τις οποίες λέγεται “Edith Jr Lake Trip”.

Edith: Είχα πολύ καιρό να σκεφτώ τον εαυτό μου ως “Edith Jr”.

Η Edith μπορεί να δει ένα κορνιζαρισμένο φύλλο της Orca’s Island Gazette με τίτλο “‘Edie’ Won’t Go! 72-Year-Old Woman Refuses to Evacuate Because of ‘A Little Forest Fire’”.

Edith: Ένα καλοκαίρι εκκένωσαν το νησί αλλά η Edie αρνήθηκε να φύγει. Για μερικές εβδομάδες έγινε διάσημη.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει άρθρο από το The Pacific Probe με τίτλο “Mole Man Beneath the Finch House”.

Edith: Η Edie έδωσε μεγάλη συνέντευξη για έναν άνθρωπο-τυφλοπόντικα που ζούσε κάτω απ’ το σπίτι των Finch. Η μαμά έγινε έξαλλη.

Η Edith μπορεί να εξετάσει ένα ανολοκλήρωτο πορτρέτο του Lewis.

Edith: Ο Lewis πέθανε μια εβδομάδα πριν φύγουμε αλλά η Edie είχε ήδη αρχίσει να τον τιμά.

Η Edith μπορεί να δει έναν πίνακα στον τοίχο που τη δείχνει να διαβάζει βιβλίο.

Edith: Η Edie μου έπλεκε καινούρια γάντια κάθε χρόνο, πάντα έγκαιρα για να αντικαταστήσω τα παλιά.

Η Edith μπορεί να πλησιάσει ένα μνημείο αφιερωμένο στον Odin.

Edith: Το δωμάτιό της έμοιαζε με μουσείο.

Η Edith μπορεί να δει διαφάνειες σε View-Master πάνω στο μνημείο.

Edith: [αφήγηση] Εδώ και 500 χρόνια, οι Finch είναι διάσημοι στη Νορβηγία για την τύχη τους... και την ατυχία τους. Ο Odin Finch θάβει τα τελευταία θύματα της Οικογενειακής Κατάρας: τη σύζυγό του Ingeborg και τον νεογέννητο γιο τους, Johann. Στις 7 Ιανουαρίου 1937 σαλπάρει με την οικογένειά του—και το σπίτι τους—ελπίζοντας να ξεφύγει από την κατάρα. Αλλά κύματα 12 μέτρων έξω απ’ την ακτή της Washington στέλνουν το σπίτι και τον Odin στον βυθό της θάλασσας. Η κόρη του, η Edie, με τον σύζυγό της Sven και τη μικρή Molly, πατάνε το πόδι τους στο νέο τους σπίτι, στο Orcas Island. Ο Odin Finch είναι ο πρώτος που θάβεται στο νέο οικογενειακό νεκροταφείο. Η κόρη του, η Edie, ήδη ονειρεύεται το νέο Finch σπίτι.

Η Edith αφήνει το View-Master και σχεδιάζει το πορτρέτο του Odin στο ημερολόγιό της.

Edith: Ό,τι κι αν πάει στραβά σ’ αυτή την οικογένεια, ξεκίνησε πολύ παλιά.

Η Edith πρέπει να μπει στο μπάνιο που συνδέεται με το δωμάτιο.

Edith: Ακόμα και στα 90 της, η Edie έμοιαζε πολύ πιο νέα από τη μητέρα μου. Το μόνο ίχνος που άφησε στο σπίτι η πρώτη σύζυγος του παππού Sam, η Kay, ήταν το ροζ μπάνιο. Και ήταν μεγάλο ίχνος.

Η Edith πρέπει να εξετάσει ένα εικονογραφημένο βιβλίο πάνω στο ράφι πάνω από την τουαλέτα, “There's a Secret in This Bathroom” από τους Sven και Edie Finch.

Edith: “There's a Secret in this Bathroom”. Είναι στο τελευταίο μέρος που θα έψαχνες. Δεν είναι στο ντουλάπι. Είναι κρυμμένο μέσα σ’ αυτό το βιβλίο.

Η Edith ξεκλειδώνει την κρυφή πόρτα και μπαίνει σε έναν σκοτεινό θάλαμο φωτογραφίας.

Edith: Ο Sven χάρισε στον Sam μια παλιά κάμερα που είχε επισκευάσει. Δεν την άφησε ποτέ από τα χέρια του.

Το Δωμάτιο του Calvin και του Sam

Η Edith πρέπει να συνεχίσει στον διάδρομο και να μπει στο παλιό υπνοδωμάτιο του Calvin και του Sam. Μπορεί να περπατήσει προς τη μεριά του Calvin.

Edith: Ήξερα ότι ο παππούς Sam είχε δίδυμο αδελφό. Και πως ποτέ δεν μιλούσε γι’ αυτόν. Μάλλον ο παππούς δεν αγαπούσε την ιστορία όσο η μαμά.

Η Edith πρέπει να κοιτάξει το σημείωμα μέσα στο κράνος-μνημείο του Calvin.

Sam: [αφήγηση] Πώς Θέλω να Θυμάμαι τον Αδελφό μου, από τον Sam Finch.

Η σκηνή μεταβαίνει στον Calvin να κάνει κούνια στο χείλος ενός γκρεμού δίπλα στη θάλασσα, ενώ ο Sam τραβά φωτογραφίες με την κάμερά του.

Sam: [αφήγηση] Αυτό που θυμάμαι είναι ότι όταν έπαιρνε απόφαση, ήταν οριστικό.

Sam: [αφήγηση] Ο αδελφός μου είπε ότι θα πέθαινε πριν φάει ξανά μανιτάρι. Και τελικά... το έκανε.

Sam: [αφήγηση] Στην κηδεία της Barbara, υποσχεθήκαμε να μην φοβηθούμε ποτέ ξανά. Και δεν φοβήθηκε. Νομίζω πως ο Calvin πάντα ήθελε να πετάξει.

Edie: Sam, Calvin, το φαγητό είναι έτοιμο!

Sam: Έρχομαι!

Ο Sam τρέχει μακριά.

Sam: [αφήγηση] Αλλά εκείνη τη μέρα, αποφάσισε να το κάνει. Του είπα ότι το να περάσει κυκλικά ήταν αδύνατο. Ίσως αν δεν το είχα πει…

Edie: Calvin, δεν θα το ξαναπώ!

Sam: [αφήγηση] Ή ίσως αν δεν είχε σηκωθεί ο αέρας...

Sam: [αφήγηση] ...ίσως τότε να ήταν ακόμα εδώ, αλλά το αμφιβάλλω. Νομίζω είχε ήδη πάρει την απόφασή του. Αυτό θέλω να θυμάμαι για τον αδελφό μου. Την ημέρα που αποφάσισε να πετάξει... και το έκανε.

Στο παρόν, η Edith επιστρέφει το ποίημα στη θέση του και σχεδιάζει το πορτρέτο του Calvin στο ημερολόγιό της.

Edith: Η ιστορία του Calvin μου φαινόταν περίεργα οικεία. Όταν ήμουν μικρή, προσπάθησα να κάνω το ίδιο ακριβώς πράγμα. Μετά την κηδεία, η Edie χώρισε με σχοινί τη μεριά του Calvin στο δωμάτιο. Η μαμά είπε ότι ο παππούς Sam κατατάχθηκε στα 18 και δεν ξαναπάτησε ποτέ εκεί μέσα.

Η Edith πρέπει να βρει ένα μυστικό πέρασμα, πιέζοντας μια σειρά από ψεύτικα βιβλία μέχρι να ανοίξει το τελευταίο και να εμφανιστεί η εικόνα μιας πεταλούδας, ενεργοποιώντας έναν μηχανισμό που ανοίγει τη βιβλιοθήκη.

Edith: Τα περάσματα ήταν στενά. Ήταν φανερό ότι είχαν φτιαχτεί για μικρότερα χέρια και κοιλιές.

Το Δωμάτιο της Barbara

Edith: Μεγαλώνοντας, πάντα σκεφτόμουν τη Barbara ως παιδικό αστέρι. Ποτέ δεν είχα αναλογιστεί πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για εκείνη μετά.

Η Edith πρέπει να ανοίξει το κόμικ πάνω στο μνημείο της Barbara.

Edith: Από όλες τις ιστορίες για τον θάνατο της Barbara, μου κάνει εντύπωση που η Edie κράτησε αυτή.

Η Edith ανοίγει το κόμικ και αρχίζει να διαβάζει.

Old Jack: [αφήγηση] Ο Old Jack εδώ με μια ακόμα φρικιαστική ιστορία εμπνευσμένη από την πιο άτυχη οικογένεια της America. Τη λέω... Η ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΛΗΞΗ ΤΗΣ BARBARA FINCH! Ως παιδικό αστέρι, η Barbara ήταν διάσημη για την κραυγή της.

Barbara: ΕΕΕΕΕΕΕΕΕΚ!!

Old Jack: [αφήγηση] Τώρα, στα 16 της, είχε ξεπεραστεί. Ένα “has-been”. Όμως είχε σταθεί τυχερή: την κάλεσαν να αναπαραστήσει τη χαρακτηριστική της κραυγή σε μια τοπική συνάντηση θαυμαστών ταινιών τρόμου. Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόταν η καριέρα της! Δυστυχώς, η κραυγή της δεν είχε γεράσει καλά.

Barbara: ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΓΚΧ

Rick: Μμμ. Καλυτερεύει. Νομίζω απλώς χρειάζεσαι το κατάλληλο κίνητρο.

Old Jack: [αφήγηση] Ο μεγαλύτερος θαυμαστής της (και νυν αγόρι της), ο Rick, ετοιμαζόταν να της δείξει, όταν—

Sven: ΓΙΙΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΧ!

Rick: Τώρα αυτό ήταν μια τέλεια κραυγή.

Old Jack: [αφήγηση] Ήταν ο πατέρας της Barbara, ο Sven. Είχε γλιστρήσει και πέσει πάνω σε πριονοκορδέλα και έπρεπε να μεταφερθεί εσπευσμένα στο νοσοκομείο. Έτσι, η Barbara έμεινε να προσέχει τον μικρότερο αδερφό της, τον Walter. Η επιστροφή της στο convention ακυρώθηκε.

Barbara: ΡΑΑΑΑΑΑΡΓΚΧ!

Rick: ΟΚ, ακούω αγανάκτηση αλλά όχι τρόμο. Τι θα γινόταν αν δοκίμαζα—

Radio Man: Μια συμμορία με μάσκες Halloween τρομοκρατεί απόψε το Orcas Island! Η αστυνομία καλεί τους κατοίκους να—

ΚΡΑΑΑΑΚ!

Barbara: Αυτό ήρθε από το υπόγειο!

Rick: Έχεις δίκιο! Επίσης, λατρεύω την εκφώνησή σου. Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα του υπογείου;

Barbara: Επειδή ο μπαμπάς μου λατρεύει τους γρίφους και τα μυστικά περάσματα. Υπάρχει ένα κλειδί κρυμμένο στο μουσικό κουτί. Το μυστικό είναι να συνεχίσεις να το γυρνάς... και να το γυρνάς... μέχρι που τελικά το κλειδί να πεταχτεί έξω.

Rick: Ευχαριστώ, μωρό μου. Επιστρέφω σε λίγο.

Old Jack: [αφήγηση] Είκοσι λεπτά αργότερα, ο Rick δεν είχε επιστρέψει. Έτσι η Barbara βγήκε να τον ψάξει, στην ώρα της.

Η Barbara πρέπει να πάρει το κλειδί από το μουσικό κουτί και να μπει στο υπόγειο.

Old Jack: [αφήγηση] Άπλωσε το χέρι της στο μουσικό κουτί... και καθώς έπαιρνε το κλειδί, αφουγκραζόταν για τον Rick—μα το σπίτι ήταν σιωπηλό.

Αν η Barbara μείνει ακίνητη:

Barbara: Rick; Είσαι καλά; Αυτό δεν είναι αστείο...

Η Barbara πρέπει να κατέβει τις σκάλες και να βρει τη πατερίτσα του Rick.

Old Jack: [αφήγηση] Βρήκε την πατερίτσα του Rick και φαντάστηκε το χειρότερο.

Η Barbara αρπάζει την πατερίτσα και τη χρησιμοποιεί σαν όπλο, συνεχίζοντας μέσα στο υπόγειο.

Radio Man: ...ο αρχηγός της συμμορίας είναι ο διαβόητος Hookman Killer, ο Dr. Karl Hamel, που πριν δέκα χρόνια απόψε κάρφωσε και έπειτα έφαγε την οικογένειά του.

Η Barbara προχωρά μέχρι το ψυγείο στο βάθος του διαδρόμου.

Old Jack: [αφήγηση] Το παλιό ψυγείο τραντάχτηκε και μετά έμεινε ακίνητο.

Η Barbara πλησιάζει το ψυγείο, απ' όπου πετάγεται ο Rick φορώντας μάσκα τέρατος.

Rick: ΡΟΟΟΟΑΑΑΑΡΡΡ!!!

Barbara: Αχ, Παναγία μου!

Η Barbara τον χτυπά στο πρόσωπο με την πατερίτσα. Εκείνος κρατάει τη μύτη του.

Rick: (Στεναγμός)

Barbara: Rick;;

Πίσω στον επάνω όροφο, η Barbara έρχεται αντιμέτωπη με τον Rick.

Rick: Barb, ηρέμησε! Απλώς προσπαθούσα να σε τρομάξω για να σου βγει η κραυγή.

Barbara: Λοιπόν, δεν φοβάμαι, Rick. Είμαι έξαλλη!

Rick: Τότε δείξε οργή! Το μόνο που παίρνω τώρα είναι πως είσαι πληγωμένη και μπερδεμένη και—

Η Barbara του κλείνει την πόρτα στα μούτρα.

Old Jack: [αφήγηση] Τον πέταξε έξω, αλλά κράτησε κάτι για να τον θυμάται.

Rick: Barb; Έχεις δει την άλλη μου πατερίτσα;

Old Jack: [αφήγηση] Και την κρατούσε ακόμα όταν αποκοιμήθηκε βλέποντας την ταινία της νύχτας. Ώρες μετά...

Walter: ΜΠΑΡΜΠΑΡΑΑΑΑΑΑΑΑ!

Barbara: Walter; Τι γίνεται εκεί πάνω;

Walter: ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!

Barbara: Έρχομαι πάνω. Αλλά αν είναι φάρσα, Walter, είσαι νεκρός.

Ένα μοναχικό πατίνι κυλά στις σκάλες καθώς η Barbara ανεβαίνει. Μπαίνει στο δωμάτιο του Walter.

Barbara: [ψιθυριστά] Walter; Είσαι εδώ;

Η Barbara πρέπει να τραβήξει τις κουρτίνες στο κρεβάτι του Walter — είναι άδειο.

Old Jack: [αφήγηση] Ο Walter είχε εξαφανιστεί. Αλλά το ραδιόφωνο στο κομοδίνο του έπαιζε ακόμα...

Radio Man: "...Η αστυνομία του Orcas Island περιγράφει τον ύποπτο ως άντρα ύψους 1.80, με γάντζο από ατσάλι αντί για χέρι. Οι κάτοικοι καλούνται να κλειδώσουν πόρτες και παράθυρα και να αναφέρουν οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα—"

Καθώς η Barbara στέκεται, ο Hookman Killer πλησιάζει από πίσω, με έναν σταθερό τρίξιμο.

Old Jack: [αφήγηση] Η Barbara γύρισε, είδε τον Hookman και...

Barbara: (Πνιχτή ανάσα)

Old Jack: [αφήγηση] Έμεινε άφωνη. Ήταν... θεσπέσιος!

Καθώς ο Hookman την επιτίθεται, εκείνη τον απωθεί με την πατερίτσα του Rick, του ρίχνει μια κλωτσιά στην κοιλιά και κλειδώνει την πόρτα.

Old Jack: [αφήγηση] Και όποιος κι αν ήταν, δεν χόρταινε από Barbara!

Barbara: Εντάξει Barbara, πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος να φύγεις από εδώ!

Η Barbara σκαρφαλώνει στο μυστικό πέρασμα και βγαίνει στο δωμάτιο της Molly.

Old Jack: [αφήγηση] Εκείνη τη νύχτα, έπαιξε τον ρόλο της υπέροχα.

Η Barbara πλησιάζει το παράθυρο.

Old Jack: [αφήγηση] Σκέφτηκε να εγκαταλείψει τον Walter αλλά... απλώς δεν μπορούσε.

Old Jack: [αφήγηση] Η πόρτα της Molly δεν είχε ανοιχτεί εδώ και χρόνια. Οι μεντεσέδες έτριζαν.

Η Barbara πρέπει να χτυπήσει τον Hookman στο κεφάλι, με αποτέλεσμα να γλιστρήσει πάνω στο πατίνι και να πέσει, σπάζοντας μέρος του κιγκλιδώματος και καταλήγοντας πάνω στο γυάλινο τραπέζι του σαλονιού.

Old Jack: [αφήγηση] Δεν κινούταν, αλλά εκείνη ένιωθε πως η ιστορία δεν είχε τελειώσει ακόμα.

Η Barbara πρέπει να κατέβει ξανά.

Old Jack: [αφήγηση] Ο Hookman είχε εξαφανιστεί! Έψαξε να ακούσει την ανάσα του, αλλά το μόνο που άκουσε ήταν:

Ding-dong—το κουδούνι χτυπά και η Barbara μένει άφωνη.

Old Jack: [αφήγηση] Κάποιος στην πόρτα πέθαινε να μιλήσει στη νεαρή Barbara. Από την άλλη πλευρά, άκουσε ψιθύρους. Έρχονταν από μέσα στο σπίτι!

Η Barbara γυρίζει και βλέπει δύο φιγούρες στις σκιές.

Barbara: Αχ, Παναγία μου...

Η σκηνή ανοίγει: μια ομάδα ανθρώπων με αποκριάτικες στολές τεράτων πετάει κονφετί, ενώ η Barbara μένει έκπληκτη.

Crowd: Έκπληξη!

Barbara: ΓΚΑΑΑΑΣΠ

Crowd Member: Μπράβο, Barbara!

Crowd Member: Ήσουν υπέροχη!

Crowd Member: Σ' αγαπάμε!

Old Jack: [αφήγηση] Τα τέρατα είχαν έρθει για να τη γιορτάσουν! Για την Barbara, ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. Ώσπου είδε τι είδους τέρατα ήταν… και κατάλαβε τι επρόκειτο να συμβεί: Θα γινόταν διάσημη. Και με την τελευταία της ανάσα, η Barbara Finch έδωσε την ερμηνεία της ζωής της.

Η Barbara αρπάζεται και παρασύρεται μέσα στο πλήθος από αληθινά τέρατα.

Barbara: ΕΕΕΕΕΕΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΚΧΧΧ!!!

Old Jack: Δεν ήμουν εκεί ο ίδιος, αλλά άκουσα πως η Barbara ήταν... υπέροχη! Καημένο κορίτσι! Είχε πάθος για τη δόξα... αλλά δυστυχώς το ίδιο είχαν και οι θαυμαστές της!

Old Jack: [αφήγηση] Φυσικά, η αστυνομία τα έριξε όλα στον φουκαρά τον Rick, που εξαφανίστηκε την ίδια νύχτα. Και ο μικρός Walter; Κρυμμένος κάτω από το κρεβάτι όλη την ώρα! Το πήρε πολύ βαριά. Αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία. Όσο για την Barbara... μέσα στο μουσικό κουτί βρήκαν το μόνο πράγμα που απέμεινε από εκείνη. Το αυτί της.

Old Jack: Ε, αυτό το λέω εγώ μια πραγματικά αυτ-ήχηση ιστορία!

(Ο Old Jack γελά, καθώς η Edith κλείνει το κόμικ, το αφήνει πίσω στο τραπέζι και σχεδιάζει το πορτρέτο της Barbara στο ημερολόγιό της. Στη συνέχεια, προχωρά προς την πόρτα του υπογείου.)

Edith: Η Edie μου είχε πει πως το μόνο που ήθελε η Barbara ήταν να τη θυμούνται. Όσο γελοίο κι αν ήταν αυτό το κόμικ, ίσως αυτό που έβλεπε η Edie να ήταν ένα... χαρούμενο τέλος. Υποθέτω τώρα κατάλαβα γιατί η μαμά δεν ήθελε να παίζω με το μουσικό κουτί.

Αν η Edith περιφέρεται στο δωμάτιο:

Edith: Είναι αστείο. Όλες εκείνες τις φορές που έπαιζα με το μουσικό κουτί και ποτέ δεν βρήκα το κλειδί του υπογείου.

Η Edith επιστρέφει στο μουσικό κουτί, το κουρδίζει και τελικά εμφανίζεται το κλειδί. Κατεβαίνει στο υπόγειο, το οποίο μοιάζει σχεδόν πανομοιότυπο με την έκδοση του στο κόμικ. Η Edith μπορεί να κοιτάξει το τραπέζι εργαστηρίου.

Edith: Η μαμά έλεγε ότι το υπόγειο απαγορεύεται... εκτός αν ήθελα άλλη μία ένεση τετάνου.

 

 

 

 

 

 

 

What Remains Of Edith Finch Gr - Υπογειο

Υπόγειο

Η Edith κατεβαίνει στο υπόγειο.

Edith: Είχα δει κάποτε την Edie να τρυπώνει στο υπόγειο κρατώντας πακέτα. Νόμιζα ίσως ότι έκρυβε δώρα.

Καταφύγιο του Walter

Η Edith ανοίγει την πόρτα προς το υπόγειο καταφύγιο, όπου βρίσκεται το μνημείο του Walter.

Edith: Τελικά έκρυβε κάτι πολύ περισσότερο από αυτό. Θυμάμαι που ρώτησα κάποτε τη μαμά πού είχε πάει ο Walter. Μου είπε πως μετά τον θάνατο της Barbara, πήγε όσο πιο μακριά μπορούσε. Αν υπάρχει κάποιο μοτίβο σ’ αυτές τις ιστορίες, νομίζω είναι ότι κανένας μας δεν έφτασε και πολύ μακριά.

Η Edith ανοίγει ένα συρτάρι και βρίσκει ένα γράμμα του Walter. Η σκηνή αλλάζει: ο Walter ανοίγει ένα κουτάκι ροδάκινα σ’ ένα καταφύγιο. Το ημερολόγιο δείχνει 14 Νοεμβρίου 1968.

Walter: Αντίο σε όλους.

Walter: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ κάτω 30 χρόνια. Την πρώτη μέρα, όταν άρχισαν οι δονήσεις, δεν πίστεψα ότι θα αντέξω ούτε βδομάδα.

Walter: Αλλά μετά από λίγες μέρες μπήκα σε ρουτίνα. Αυτό με κράτησε σώφρονα. Να έχω πρόγραμμα. Να ζω για το σήμερα.

(Ο Walter πίνει τα ροδάκινα. Η σκηνή μεταπηδά στις 4 Ιανουαρίου 1976.)

Walter: Πάντα περίμενα να πεθάνω την επόμενη μέρα. Αλλά αν περιμένεις αρκετά, συνηθίζεις τα πάντα.

Walter: Ακόμα κι ένα τέρας, πίσω από την πόρτα, αρχίζει να σου φαίνεται φυσιολογικό. Σχεδόν… φιλικό.

(Νέα σκηνή: 24 Μαρτίου 2005.)

Walter: Και μετά, μια μέρα, όλα απλώς… σταμάτησαν. Ό,τι κι αν ήταν αυτό, είχε φύγει. Ίσως κουράστηκε να περιμένει… ή ίσως κουράστηκα εγώ να φοβάμαι.

(Η σκηνή προχωρά στις 31 Μαρτίου 2005.)

Walter: Πέρασε μία βδομάδα—η πιο μεγάλη σε 30 χρόνια.

Ο Walter κοιτάζει προς την ανοιχτή πόρτα του κελαριού και το χρηματοκιβώτιο.

Walter: Τελείωσα με την αναμονή. Πρέπει να φύγω… όσο ακόμα μπορώ.

(Ο Walter ανοίγει την έξοδο και περπατά σε μια υπόγεια στοά.)

Walter: Ξέρω πως εκεί έξω υπάρχει κάτι. Ό,τι κι αν σκότωσε την Barbara… και τη Molly… και τον Calvin.

(Ο Walter πιάνει ένα κασμά και χτυπά τον τοίχο.)

Walter: Ίσως όλο αυτό ήταν λάθος. Αλλά πρέπει να σταματήσω να ζω την ίδια μέρα ξανά και ξανά. Ακόμα κι αν αυτό με σκοτώσει.

(Ο Walter σπάει τον τοίχο και μπαίνει σε μια στοά με ράγες τραίνου.)

Walter: Ό,τι κι αν είναι εκεί έξω, θέλω να ξέρεις ότι είμαι έτοιμος.

Walter: Θέλω να τα εκτιμήσω όλα. Ειδικά το φαγητό. Δεν με νοιάζει αν μου μένει μόνο ένας χρόνος, ένας μήνας, ή μια βδομάδα.

Walter: Θα ήμουν ευτυχισμένος με μια καινούρια μέρα.

Walter: Μπορώ ήδη να φανταστώ τον ήλιο στο πρόσωπό μου.

(Ακούγεται ήχος τραίνου και έντονη λάμψη. Η οθόνη ασπρίζει. Στο παρόν, η Edith κλείνει το σημειωματάριο και σχεδιάζει το πορτρέτο του Walter στο ημερολόγιό της. Έπειτα ακολουθεί την υπόγεια στοά του Walter.)

Edith: Ο Walter πέθανε όταν ήμουν έξι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μαμά δεν μου είχε πει ποτέ ότι ήταν εδώ κάτω. Είμαι σίγουρη ότι προσπαθούσε να με προστατέψει. Ίσως φοβόταν ότι θα κατέληγα σαν τον Walter. Αλλά αν δεν μου είπε ποτέ ότι είχα έναν θείο κάτω απ’ το σπίτι... μπορώ μόνο να φανταστώ τι άλλο έκρυβε. Δεν θέλω να κάνω τα ίδια λάθη—να προσπαθήσω να θάψω κάτι που είναι ακόμα ζωντανό.

What Remains Of Edith Finch Gr - Νεκροταφειο

 

Νεκροταφείο των Finch

Η Edith βγαίνει από το ίδιο μονοπάτι που είχε πάρει ο Walter, προς την ύπαιθρο, όπου οι ράγες του τρένου σταματούν απότομα λόγω διάβρωσης του εδάφους.

Edith: Τώρα που έχει μείνει μόνο ένας από εμάς... ή ίσως δύο, σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να ακούσω τις ιστορίες με τα δικά μου αυτιά. Και να μάθω τι έγινε με τους υπόλοιπους. Αλλά τώρα φοβάμαι ότι οι ίδιες οι ιστορίες ίσως να είναι το πρόβλημα. Ίσως πιστέψαμε τόσο πολύ στην οικογενειακή κατάρα... που την κάναμε αληθινή.

Περνώντας δίπλα από το μνημείο του Walter στο σημείο που πέθανε, η Edith συνεχίζει σ’ ένα διχαλωτό μονοπάτι δίπλα στην παραλία.

Edith: Δεν ξέρω αν πρέπει να τα γράφω όλα αυτά... Ίσως θα ήταν καλύτερα αν όλα αυτά πέθαιναν μαζί μου. Αλλά πίστεψα ότι εσύ έπρεπε να γνωρίζεις την οικογένειά σου. Και την ιστορία της οποίας είσαι μέρος. Αν είμαι ειλικρινής, μάλλον νιώθω τόσο χαμένη όσο κι εσύ τώρα. Νομίζω οι άνθρωποι σ’ αυτές τις ιστορίες τις πίστευαν — για ό,τι αξίζει αυτό. Κι όταν κοιτάς το σπίτι... με όλη του την ιστορία γεμάτη φαντασία, πείσμα και τρέλα, όλα φαίνονται πιθανά. Νομίζω έχουμε ζήσει τόσο καιρό δίπλα στον θάνατο... που απλώς το συνηθίσαμε.

Η Edith πλησιάζει τα κοιμητήρια.

Edith: Τι είδους οικογένεια τελειώνει την κατασκευή του νεκροταφείου προτού ξεκινήσει το σπίτι; Ντρέπομαι να το παραδεχτώ αλλά... το νεκροταφείο των κατοικιδίων με έφερνε σε μεγαλύτερη αμηχανία από εκείνο των ανθρώπων. Τα 3 ινδικά χοιρίδια ήταν δικά μου — και τα 2 ήταν δικό μου φταίξιμο.

Edith: Ο Sven έχτισε το σπίτι. Αλλά η Edie σχεδίασε το νεκροταφείο.

Η Edith ανεβαίνει στο μνημείο στην κορυφή του λόφου.

Edith: Είμαι σίγουρη ότι το μνημείο του Odin ήταν ιδέα της Edie. Η μαμά μου πάντα προσπαθούσε να προχωρήσει, αλλά για την Edie το παρελθόν δεν έφευγε ποτέ.

Η Edith βλέπει τα συντρίμμια του παλιού σπιτιού μέσα στο νερό και τα παρατηρεί από το τηλεσκόπιο.

Edith: Το έβλεπε να ξεπροβάλλει στο χαμηλό της παλίρροιας. Η Edie έλεγε πως το έβλεπε κάθε βράδυ στα όνειρά της.

Η Edith προχωρά προς τους τάφους των Sam, Gregory και Gus.

Edith: Την πλευρά της Edie την καταλάβαινα πάντα πιο εύκολα. Αλλά όσο μεγαλώνω, καταλαβαίνω και τη μαμά μου καλύτερα. Ο πατέρας της ήταν αυστηρός, αλλά δεν ήταν αρκετό για να σώσει τα αδέρφια της. Προσπαθούσε απλώς να κάνει κάτι καλύτερο.

Η Edith προχωρά προς το μνημείο του Milton και τους τάφους των Sanjay Kumar και Lewis.

Edith: Έχασε δύο αδερφούς, όπως κι εγώ. Καταλαβαίνω γιατί προσπάθησε τόσο πολύ να μας προστατεύσει.

Η Edith κοιτάζει το μνημείο του Milton.

Edith: Δεν βρήκαμε ποτέ το σώμα του Milton, οπότε η μαμά επέμενε ότι φτιάχνουμε μνημείο, όχι ταφόπλακα.

Η Edith επιστρέφει προς το σπίτι, ανεβαίνει στην οροφή και στη συνέχεια σε ένα μπαλκόνι.

Edith: Υπάρχουν τόσα πράγματα που θα ήθελα να ρωτήσω τη μαμά μου τώρα. Ένα κομμάτι μου νομίζει ότι αυτό ήθελε πάντα. Να επιστρέψω κάποτε. Και να τα ανακαλύψω όλα μόνη μου. Αλλά τώρα που το σκέφτομαι... Αν μου είχε πει ότι θα έχει τόσο σκαρφάλωμα... δεν θα είχα έρθει ποτέ — 22 εβδομάδων έγκυος.

What Remains Of Edith Finch Gr - Τριτος Οροφος

Δωμάτιο του Sam

Η Edith πρέπει να μπει στο δωμάτιο του Sam.

Edith: Δεν γνώρισα ποτέ τον παππού Sam, αλλά νομίζω ότι είχε πολλά κοινά με τη μαμά μου. Και οι δύο ήταν αρκετά έντονοι χαρακτήρες.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει μια οικογενειακή φωτογραφία στον τοίχο.

Edith: Ο Sam πέρασε τη ζωή του φωτογραφίζοντας, αλλά η μαμά έλεγε πως αγχωνόταν όταν ήταν αυτός μπροστά στην κάμερα. Μάλλον όλοι φοβόμαστε κάτι.

Η Edith μπορεί να κοιτάξει φωτογραφίες ανθρώπων με στρατιωτικές στολές.

Edith: Αντί να κρύβεται από τον θάνατο… ο Sam έμοιαζε να τον κυνηγά.

Η Edith πλησιάζει το μνημείο του Sam και αρχίζει να ξεφυλλίζει τις φωτογραφίες του. Η σκηνή μεταβαίνει στον Sam και τη νεαρή Dawn Finch σε ένα ταξίδι κυνηγιού.

Sam: Dawn, σου υπόσχομαι, δεν θα ξεχάσεις ποτέ αυτό το Σαββατοκύριακο.

Dawn: Ναι, κύριε.

Sam: Αυτές οι αναμνήσεις θα κρατήσουν μια ζωή.

Dawn: Μμ-χμ. Θα χρειαστεί να πυροβολήσω κάτι;

Sam: Είναι ταξίδι κυνηγιού, Dawn. Το να πυροβολήσεις ενθαρρύνεται ιδιαίτερα.

Ο Sam στρέφει την κάμερά του στη Dawn.

Dawn: Τι;

Dawn: Είναι πολύ νωρίς, μπαμπά.

Dawn: ΟΚ.

Αν ο Sam τραβήξει φωτογραφία οτιδήποτε άλλο εκτός από τη Dawn:

Dawn: Δεν θα έπρεπε να φεύγουμε;

Sam: Θέλω μόνο να τραβήξω μια φωτογραφία σου, Dawn, και μετά φεύγουμε.

Dawn: Είμαι εδώ, μπαμπά.

Sam: Μόνο μια λήψη της Dawn και φεύγουμε.

Ο Sam πρέπει να τραβήξει φωτογραφία της Dawn.

Sam: Τέλεια.

Ο Sam απομακρύνει τη φωτογραφία και εμφανίζεται άλλη μία. Η σκηνή αλλάζει: η Dawn κάθεται έξω από το αυτοκίνητο διαβάζοντας ποιήματα, με μια ομπρέλα στη βροχή.

Dawn: Θα βρέχει όλο το Σαββατοκύριακο, έτσι;

Αν ο Sam δεν τραβήξει φωτογραφία της Dawn:

Dawn: Σε παρακαλώ, απλώς τράβα τη φωτογραφία επιτέλους.

Sam: Ε, ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ!

Dawn: Θες να με βγάλεις ή όχι;

Dawn: Έλα τώρα!

Ο Sam στρέφει την κάμερα στη Dawn, που διαβάζει δίπλα στην ταμπέλα Odin Finch Memorial Park.

Dawn: Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το Σαββατοκύριακο, μπαμπά.

Sam: Αυτό είναι το πνεύμα!

Sam: Χαμογέλα, Dawn!

Ο Sam τη φωτογραφίζει.

Sam: ΟΚ, το 'χω.

Ο Sam αλλάζει φωτογραφία και η σκηνή περνά στη Dawn που κρατά την κάμερα.

Dawn: Θα τραβήξω μερικές εγώ, ΟΚ;

Sam: Πρόσεχε μόνο. Αυτή η κάμερα είναι πιο παλιά κι από σένα.

Dawn: Έχεις δίκιο, μπαμπά. Αρχίζει να καθαρίζει ο καιρός. Αν και παγώνω ακόμα.

Η Dawn μπορεί να τραβήξει μια φωτογραφία ενός πουλιού, το οποίο πετά μακριά.

Dawn: Αχ...

Η Dawn στρέφει την κάμερα στον πατέρα της, ο οποίος ουρεί σε ένα δέντρο.

Sam: Σίγουρα δεν έπρεπε να πιω τόσο καφέ.

Dawn: Μείνε ακίνητος να σε τραβήξω.

Sam: Δεν θα κουνηθώ καθόλου.

Dawn: Τελείωσες;

Sam: Σου ακούγεται να τελείωσα; Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο απ’ το να κατουράς έξω. Όπα — μάλλον έχει μείνει κι άλλο καύσιμο στη δεξαμενή!

Η Dawn πρέπει να τραβήξει μια φωτογραφία του Sam.

Sam: Ε, ακούς!

Dawn: Αυτή τη φωτογραφία θα την κρατήσω.

Η Dawn απομακρύνει τη φωτογραφία και εμφανίζεται μία άλλη. Η σκηνή αλλάζει: η Dawn κρατά την κάμερα ενώ ο Sam κοιτά έναν χάρτη δίπλα στη λίμνη.

Sam: Απλώς λέω ότι δεν θα είμαι πάντα εδώ, Dawn. Πρέπει να θυμάσαι αυτά τα πράγματα. Αν θέλεις να επιβιώσεις.

Dawn: Θα είμαι καλά, μπαμπά.

Sam: Ξέρεις ποιος άλλος πίστευε πως θα ήταν καλά;

Dawn: Κάποιος που πέθανε;

Sam: Dawn, μιλάω σοβαρά.

Dawn: Ξέρω, μπαμπά. Είσαι πάντα σοβαρός. Δεν σε κάνει να χαλαρώσεις όλο αυτό το τοπίο;

Sam: Λοιπόν, για να σου πω την αλήθεια, είχα να έρθω εδώ πάνω από 20 χρόνια. Τελευταία φορά ήταν με τον αδερφό μου, τον Calvin. Θεέ μου, τι εκδρομή. Ο παππούς σου, Sven, μας έμαθε να ψαρεύουμε. Να ανάβουμε φωτιά. Βρήκαμε ένα παλιό μονοπάτι υλοτομίας. Ελάφια παντού. Στοιχηματίζω ότι αν θυμόμουν πού ήταν, θα βρίσκαμε ένα θηλυκό σε χρόνο μηδέν. Δώσε μου ένα λεπτό να κοιτάξω τον χάρτη... Χμμ... Ας δούμε... Ίσως... Ή μήπως ήταν... Μπορεί να ήταν...

Η Dawn μπορεί να τραβήξει μια φωτογραφία του Sam.

Sam: Dawn, δεν νομίζεις πως υπάρχει κάτι πιο ενδιαφέρον να φωτογραφίσεις;

Sam: Δεν χρειάζεται να χαραμίζεις άλλο φιλμ για μένα, μικρή.

Η Dawn στρέφει την κάμερα σε ένα ελάφι στο βάθος.

Dawn: Μπαμπά!

Sam: Καλή παρατηρητικότητα, Dawn!

Η Dawn τραβά τη φωτογραφία και αποκαλύπτεται άλλη μία. Η σκηνή αλλάζει και η Dawn σημαδεύει με καραμπίνα.

Sam: Πριν πυροβολήσεις, άσε με να τραβήξω μία φωτογραφία σου.

(Αν ο Sam δεν εστιάσει πάνω της)

Dawn: Είμαι εδώ, μπαμπά.

Sam: Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Dawn. Θέλω να σε τραβήξω.

Ο Sam στρέφει την κάμερα στη Dawn.

Dawn: Μπαμπά, εγώ—

Sam: Πάρε μια ανάσα. Κλείσε τη φαντασία σου. Συγκεντρώσου στον στόχο.

Ο Sam τραβά φωτογραφία και η σκηνή αλλάζει: η Dawn σημαδεύει το ελάφι.

Sam: Άσε με να έρθω πίσω σου...

Dawn: Πρέπει να το κάνω αυτό;

Sam: Dawn, δεν πρέπει να κάνεις τίποτα. Αλλά αν θέλεις να επιβιώσεις, πρέπει να είσαι δυνατή. Στάσου ίσια, αγκώνες κάτω — όπως το κάναμε. Όποτε είσαι έτοιμη...

Ο Sam τραβά φωτογραφία καθώς η Dawn πυροβολεί ταυτόχρονα.

Sam: Τέλεια βολή, Dawn!

Ο Sam αφαιρεί τη φωτογραφία και εμφανίζεται άλλη σκηνή: η Dawn κλαίει δίπλα στο ελάφι, ενώ ο Sam ρυθμίζει το χρονόμετρο της κάμερας και ανεβαίνει προς εκείνη.

Dawn: [κλαίγοντας]

Sam: Είμαι περήφανος για σένα, Dawn! Να το θυμάσαι αυτό, εντάξει;

Αν ο Sam δεν φτάσει εγκαίρως:

Sam: Συγγνώμη, Dawn. Πρέπει να επαναφέρω το χρονόμετρο.

Sam: Μισό λεπτό, μικρή. Θέλω μια φωτογραφία των δυο μας μαζί.

Sam: Γαμώτο! ΓΑΜΩΤΟ!

Ο Sam τελικά φτάνει την Dawn στην άκρη του γκρεμού.

Dawn: Μπαμπά, σπαρταράει ακόμα. Νομίζω ότι είναι...

Sam: Είναι απολύτως φυσιολογικό, Dawn. Απλώς κοιτά—

Το ελάφι σπαρταράει και πετάει τον Sam από τον γκρεμό.

Dawn: ΜΠΑΜΠΑΑΑΑΑ!!

Η κάμερα απαθανατίζει τον Sam την ώρα που πέφτει στον θάνατό του. Η σκηνή επιστρέφει στην Edith στο παρόν. Κλείνει τις φωτογραφίες και σχεδιάζει το πορτρέτο του Sam στο ημερολόγιό της.

Edith: Από όλες τις ιστορίες... αυτή είναι εκείνη που θα ήθελα περισσότερο να μου είχε πει η μαμά μου.

Η Edith συνεχίζει μέσα από μια ξύλινη συρόμενη πόρτα.

Edith: Μετά τον θάνατο του Sam, η μαμά μου κι η Edie ήρθαν πολύ κοντά. Και οι δύο είχαν χάσει πάρα πολλά.

Gregory, Dawn, and Gus' Barracks

Η Edith πρέπει να μπει στο κοινόχρηστο υπνοδωμάτιο, όπου θα βρει ένα γράμμα γραμμένο στις άκρες ενός εγγράφου διαζυγίου, μέσα στο δωμάτιο του μωρού Gregory.

Sam: [αφήγηση] Αγαπητή Kay,

Sam: [αφήγηση] Θυμάσαι πώς γελούσε ο Gregory όταν νόμιζε ότι ήταν μόνος;

Sam: [αφήγηση] Σαν κάτι να συνέβαινε που μόνο αυτός μπορούσε να δει.

(Η σκηνή αλλάζει: ο Gregory παίζει με ένα βατραχάκι στην μπανιέρα.)

Sam: [αφήγηση] Νομίζω έβλεπε πράγματα που εμείς οι υπόλοιποι δεν μπορούσαμε.

Το βατραχάκι του γλιστρά απ’ τα χέρια, και εμφανίζεται η Kay. Πριν τραβήξει το τάπα της μπανιέρας, χτυπάει το τηλέφωνο και πηγαίνει να το απαντήσει.

Kay: Το μπάνιο τελείωσε, Gregory. Ώρα να... Περίμενε λίγο, αγόρι μου. Ναι; Sam, σου είπα πως δεν θέλω να μιλήσω τώρα.

Sam: [αφήγηση] Αναρωτιέμαι τι έβλεπε. Πώς ήταν ο κόσμος του. Μου θύμιζε πολύ τον Calvin. Βυθισμένος στη φαντασία του.

(Πρώτη τηλεφωνική συνομιλία της Kay:)

Kay: Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο! Kay: Μην μου βάζεις λόγια στο στόμα! Kay: Sam, σταμάτα. Kay: Όχι! Kay: Σε παρακαλώ, Sam. Kay: Δεν μπορείς να επιστρέψεις σπίτι. Kay: Γιατί δεν θέλω να σε δω. Kay: Το λες πάντα αυτό. (...) Kay: Απλώς σταμάτα! Kay: Δεν χρειάζομαι συγγνώμες! (...) Kay: Άσε με να τελειώσω! Kay: Όχι, Sam, το ξέρω. Kay: Έχω κουραστεί να σου μιλάω. Kay: Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ, Sam.

Sam: [αφήγηση] Ό,τι κι αν έβλεπε... σίγουρα τον έκανε ευτυχισμένο. Ξέρω πόσο ανόητο ακούγεται. Ότι ανησυχούσα για ένα μωρό που ήταν υπερβολικά ευτυχισμένο. Αλλά ένιωθα πως μου ξέφευγε.

Η Kay επιστρέφει και τραβά το τάπα, αδειάζοντας το νερό από την μπανιέρα.

Kay: Συγγνώμη για πριν, Gregory.

Sam: [αφήγηση] Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες. Ίσως αν δεν είχα τηλεφωνήσει εκείνο το βράδυ...

Η Kay κλείνει την πόρτα του μπάνιου και ξαναπαίρνει τηλέφωνο. Τα λόγια της αρχίζουν να γίνονται δυσδιάκριτα.

Kay: Γαμώτο. Περίμενε λίγο. Δεν θέλω ο Gregory να ακούσει αυτό.

(Δεύτερη συνομιλία της Kay:)

Kay: Sam, δεν θέλω να σου μιλήσω. Kay: Με τρομάζεις αυτή τη στιγμή — το καταλαβαίνεις; Kay: Τι εννοείς; Kay: Τώρα γίνεσαι γελοίος, Sam. (...) Kay: Είναι μια χαρά! Είναι ακόμα μέσα στη μπανιέρα. (...) Kay: Η οικογένειά σου είναι απλώς... (…) δεν μπορώ καν… Kay: Δεν υπάρχει τίποτα κακό με (…) Kay: Μην έρθεις στο σπίτι τώρα. Kay: Αν το κάνεις, θα σε δω και θα καλέσω την αστυνομία. Kay: Τότε κλείσε! Kay: Sam, πρέπει να (…) Gregory, (…) μπανιέρα… (...)

Sam: [αφήγηση] Μακάρι να μπορούσε να μας είχε πει… για τον κόσμο που έβλεπε.

Ο Gregory χρησιμοποιεί το βατραχάκι για να ξανανοίξει την αποχέτευση, και το νερό αρχίζει σιγά-σιγά να γεμίζει την μπανιέρα. Καθώς η στάθμη ανεβαίνει, η σκηνή μετατρέπεται σε μια τεράστια εκδοχή της μπανιέρας, στολισμένη με φύκια, ενώ τα χέρια του Gregory μοιάζουν βατραχίσια, με μεμβράνες.

Sam: [αφήγηση] Kay, υπάρχουν τόσα που δεν καταλαβαίνω. Για τον Gregory… για όλα… Αλλά ξέρω πως ό,τι έγινε, δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.

Sam: [αφήγηση] Και όπου κι αν είναι τώρα ο Gregory… είμαι σίγουρος πως είναι ευτυχισμένος.

Sam: [αφήγηση] Και θα ήθελε κι εσύ να είσαι ευτυχισμένη.

Sam: [αφήγηση] Καλή τύχη, Kay.

Sam: [αφήγηση] Με αγάπη, Sam

Στο παρόν, η Edith αφήνει το γράμμα διαζυγίου πίσω στη θέση του και σχεδιάζει το πορτρέτο του Gregory στο ημερολόγιό της.

Η Edith μπορεί να διαβάσει έναν κύλινδρο με ποίημα γραμμένο απ’ τη μητέρα της.

Edith: Δεν μπορώ να φανταστώ τη μαμά να γράφει ποίηση — κι όμως… μου είχε κρατήσει τόσα μυστικά.

Ποίημα για τον Gus Που πάντα έλεγε πως ο γάμος ήταν κακή ιδέα

> Ο πατέρας μας ποτέ δεν μας χτύπησε, > τουλάχιστον όχι πολύ δυνατά. > > Πριν την ημέρα που ο αδερφός μου είπε > με την εφηβική του αδιαφορία > > πως θα πέθαινε πριν δει > γάμο στην αυλή μας. > > Ο πατέρας τον ανάγκασε να έρθει φυσικά, > μα ο Gus στάθηκε μακριά > > απλώς πέταξε τον χαρταετό του και καταχώνιασε > την καταιγίδα μέσα του. > > Προσπάθησα να τον μεταπείσω, > αλλά παρότι δεν την είχε γνωρίσει > > “Δεν χρειαζόμαστε μητριά,” > ήταν τα λόγια που θυμάμαι. > > Όταν ήρθε η ώρα για φωτογραφίες, > ο πατέρας του φώναξε: “Έλα εδώ!” > > Μα ο Gus αρνήθηκε και, ως ένδειξη, > σήκωσε το μεσαίο του δάχτυλο. > > Ο άνεμος δυνάμωσε και πανικόβλητες χήνες > εμφανίστηκαν και χάθηκαν γρήγορα. > > Αλλά το μόνο που έκαναν οι άνθρωποι εκείνη τη μέρα > ήταν να μπουν μέσα στη σκηνή. > > Η βροχή άρχισε να πέφτει με το κουτάλι > αλλά κανείς δεν φοβήθηκε > > ότι η φύση ίσως να γκρεμίσει τη σκηνή > που είχε πρόχειρα στήσει ο πατέρας μας. > > Η βροντή ακούστηκε πολύ κοντά, > γεμάτη οργή και δύναμη. > > Αλλά το μόνο που είπε ο πατέρας ήταν: > “Βάλε τη μουσική πιο δυνατά!” > > Εύχομαι... > εύχομαι να μπορούσα να πω ειλικρινά > πως σε σκέφτηκα εκείνη τη μέρα— > > Εκεί έξω, μόνος στην ακτή, > μόνο εσύ, ο άνεμος, η θάλασσα και ο αφρός. > > Μα δεν το έκανα. Ως τη στιγμή που σε βρήκαμε.

Στο παρόν, η Edith τυλίγει πίσω τον κύλινδρο και σχεδιάζει το πορτρέτο του Gus στο ημερολόγιό της.

Edith: Δεν τον ανέφερε ποτέ... αλλά κάποτε η μαμά μου μου είχε πει πως, αν ήμουν αγόρι, θα με ονόμαζαν “Gus”.